nelle puntate precedenti di "grey's anatomy"
quando ti ho detto che ero stanca di competere, volevo dire che fra noi è finita
ho rotto con finn
sì
il paziente è morto lo scorso mese a causa di complicazioni successive al trapianto di cuore
Denny
ci sono domande?
mi hanno sparato io non sto bene. Tu non stai bene
hai smesso di essere un chirurgo
starai alla mia destra, io ti guarderò
e tu capirai che dovrai insinuarti e fare le suture per le quali ci siamo esercitati
nessuno deve sapere
Per farcela
Per farcela davvero
come chirurghi
richiede un impegno enorme
dobbiamo essere disposti a prendere il bisturi
e fare un'incisione che potrebbe far più male che bene
ruota tutto intorno all'essere impegnati
perché se non lo siamo
non abbiamo nessun interesse nel prendere il bisturi, prima di tutto
Metti Burke in sala 2 domani alle 10:00 con la solita squadra
e liberati di questa sostituzione di valvola alle 20 Così non -- Così non va bene
Yang, ti ho portato il Latte
non ci sarai in sala operatoria
Ma Burke mi fa sempre partecipare
Hey,yang, posso partecipare alla--
no,no,okay? Niente residenti
Burke dice che lo soffocate, quindi andatevene via e basta
Assicurati di passare gli strumenti dalla parte della mano sinistra
Ha bisogno di maggiore spazio e ricorda, in Sala 2 niente osservatori.
Burke è stato chiaro
Il Dr Burke e' diventato molto pignolo da quando e' tornato a lavoro, vero?
Vuoi che gli dica cio' che hai detto?
Burke e' tornato, e subito Cristina corre ad assisterlo?
Chi si crede di essere ... Bailey?
Lo sta aiutando
stronzate, se ne sta approfittando
Non fa i giri visita, assiste ad ogni intervento di Burke,
Organizza lei gli studenti del terzo anno
Ragazzi state esagerando
Mi dispiace E' completamente illegibile
Sta scrivendo sulla tabella delle Sale operatorie
Forse dovrei andare a letto con Burke
Sei stata impegnata
Gia'
Derek non ha ancora chiamato Gli ho detto che ho rotto con Finn la settimana scorsa.
E non ha ancora chiamato.
Hey,ti va di prenderci da bere, ti passo a prendere?
No,non posso, devo studiare per l'intervento di domani con Burke
E' impegnata
Callie
Hey,
parlami
Hey,che ne dici di parlarmi invece di ignorarmi?
- Callie - George!
Bene, parliamo e' un buon inizio.
Oh!oh Dio.
Hey, straniero
Oh, Nancy
non avvisi prima di arrivare?
Ciao Io lo so ...
Meredith
Oh, Meredith
Aspetta Lasciami spiegare Meredith
suppongo quella sia la specializzanda sgualdrina con la quale hai tradito Addison?
Non è una sgualdrina. Che ci fai qui?
Ci hai bidonato al Ringraziamento e Natale, vivi in una roulotte,
e stai divorziando E poi c'è la specializzanda sgualdrina.
Davvero non mi piaci.
Tu mi ami.
http://greysanatomy.netsons.org
Team Traduttori Silvia, *Shoegal*, Raysire, Joncour, McFefy & bittersweet
GREY'S ANATOMY Season 03 Episode 06
Sto bene Davvero bene
- Bene - Bene
Già, primo giorno Gran giorno
Un po' nervosa ma sto bene Sto apposto?
- Ottimo - Ottimo
Voglio iniziare con il piede giusto devo avere un nuovo tesserino, un nuovo cartellino
Firmare carte con gli avvocati e poi sono tornata, tornata per davvero
- Già - Già
Questa sono io, risorse umane. Ci vediamo al reparto ragazzi.
Già
Okay,io saro' Cristina per te se tu farai Izzie per me
Ci sto.
C'era una donna con Derek la scorsa notte Brutta, davvero brutta.
A parte che era alta e bellissima e lui era nudo.
mcDreamy che faceva mc-zozzo con una mc-sexy?
Quel mcBastardo
- Come...com'e' stato? - E' stato bello.
- Ero abbastanza Cristina? Davvero? - sì
- Si'? - Si!
- Si' perche' ... - Concentrati su Izzie
- Dai - Okay,uh,
callie non vuole perdonarmi
non vuole parlarmi mi ha scaricato
Significa, guarda, non mi interessa, per niente
Bene, perchè ti meriti di meglio
Davvero Tu sei George!
Davvero,sul serio serio serio!
- Sono stata Izzie-ottimista? - Davvero Izzie
ma che diavolo ci prende?
Adesso noi siamo quelle persone che le persone con cui vogliamo stare evitano
Abbiamo delle carriere a cui pensare
Non abbiamo bisogno di attenzioni da uomini dai capelli perfetti
Sai, dovremmo fare un patto
Niente piu' appuntamenti
Niente piu' Derek niente piu'Callie
Ma al 100% sul lavoro
- Sono morti per noi. - Sono solo dei cadaveri
Preston Burke che piacere Ho letto così tanto di lei.
Be', grazie.
Pruitt Byrd è stato ricoverato stamattina
presenta un tumore cardiaco
Ci e' stato detto che a Pruitt serviva un trapianto di cuore
Un trapianto di cuore?
un intervento "togli e rimetti"
Si', so cos'e'.
Signora Byrd, questa e' un'operazione davvero complessa.
avrà bisogno di fare molti test
Gia' fatti
Il Signor Byrd e' un candidato ideale
Capisce cosa implica l'operazione? Noi dobbiamo ....
dobbiamo rimuovere il suo cuore, aprirlo,
raschiare via tutto il tumore e quindi rimettere insieme il cuore.
E' rischioso.
Ma possibile.
Ed e' per questo che siamo qui. Io voglio il meglio per il mio Pruitt.
Il meglio.
- lei intende te. - Lo so
Comunque, ho prenotato l'operazione al signor Byrd questo pomeriggio
cerca solo di essere il più efficente possibile
Stevens è dichiarata legalmente pulita
Spiegale i parametri e assicurati che abbia capito.
Che, Stevens e' di nuovo assegnata a me?
- Lei è la sua specializzanda - ma Io-Io non pensavo che--
non sarebbe meglio per lei ricominciare da capo con un nuovo responsabile?
lei non la vuole,
Io voglio che lei abbia successo
C'è ancora una buona percentuale di ricadere dopo l'M&M su Duquette
ci sono stati discorsi
senta,non credo ci sia bisogno di dirle che ci sono medici con delle riserve sui suoi giudizi
riserve sui miei giudizi?
Stevens è stato un suo errore
lei lo pensa, signore?
lei ha riserve sui miei giudizi?
le ha?
lei non riuscirà a far tacere questi dubbi evitando di accollarsi responsabilità per la dr.ssa Stevens
lei è la sua specializzanda, di nuovo
trasferimento dal mercy west
Noelle labatt, 32' settimana di gravidanza,
incinta di gemelli
uno sembra svilupparsi più lentamente dell'altro
salve
Greg stanton lei è la mia fidanzata,
la futura mrs Stanton-- noelle
Greg,ti assicuro,sei l'unica persona a preoccuparsi se siamo sposati o no
al mercy ci han detto di venire qua perchè la sua condizione potrebbe essere grave
è-è grave?
devo dire, a prima vista,
non mi sembra così urgente perchè il mercy l'abbia dovuta mandare qui con l'ambulanza
non è in travaglio, non sanguina, i suoi segni vitali sono stabili
hanno detto che mi serviva uno specialista per via della mia cosa
- la sua cosa? - due uteri?
Ms Labatt, noelle è nata con due uteri
- uteri? - Uteri
Uteri
è molto raro
sono qui salve
quel documento mi ha occupato-- beh, una vita
ma ora è finita, e posso dire quanto
veramente grata sono per essere tornata qui?
capisci che ci sono regole per la tua riammissione, un protocollo da seguire?
sì, lo so
l'avvocato mi ha già informata di gran parte della storia--
la consulenza obbligatoria, ore extra in laboratorio,
lavoro volontario con pazienti che hanno subito trapianti
questo è ciò che fai per il capo
io parlo di ciò che devi fare per me
Okay, che devo fare per lei?
Okay, iniziamo con quello che non devi fare
non interagirai con alcun paziente
non resterai mai sola con un paziente
sarai vista ma non udita non praticherai alcuna procedura
la sala operatoria è off limits
niente preparazione operatoria, niente post-operatoria niente che abbia a che fare con operazioni
tu non hai autorità, tu non hai opinioni
e non hai facoltà di scelta in questa faccenda sono stata chiara?
c'è qualcosa che posso fare? voglio essere utile
beh posso usarti
devi riguadagnarti da tutti noi il diritto ad essere nuovamente creduta
fino ad allora, tu sarai l'ombra di un dottore diverso ogni giorno
Okay,beh,con chi sono oggi, la drssa Montgomery,con lei?
Drssa Bailey, ha chiamato
Drssa Grey
Meredith?
devi assicurarti che stevens osservi e basta
vuole che io...
aspetti, meredith
meredith è il mio capo?
non sapevo di questa cosa
non è colpa tua
Hey,vuoi che ti prenda del caffè, o forse che ti massaggi i piedi?
non ho chiesto io questo compito
sono d'accordo davvero,mi va bene
- mi dispiace - Drssa Stevens--
- hey,dr Shepherd - bentornata
Okay Uh,
meredith, meredith--
mi spiace,non posso andarmene devo stare al fianco del mio capo
Okay,il camper fa schifo,
ma alla luce del giorno, il terreno è bello
Seattle è carina alla luce del giorno, in più tu hai la passione per il ferry,
- quindi - ferry boats
giusto. comunque...
Drssa Stevens, meredith,questa è mia sorella nancy
salve. Sorella?
già
tu sei una delle sorelle di derek
già,sapevo che non pensavi che io fossi sua moglie visto che l'hai già incontrata
Nancy è in visita dal Connecticut ora è sulla via del ritorno,
dritta a casa.
beh, è stato bello conoscerti
Okay
la sorella di mcdreamy è una mcstronza
mi hai incaricato della tua tabella
per assicurarti che non ottenessi un'operazione come questa
solo una manciata di persone pratica operazioni "togli e rimetti", burke, e tu sei uno dei migliori della west coast
beh, può andare a houston
vuoi dirlo al capo?
Pruitt ha bisogno di questa operazione morirà senza
non me l'avevi detto
hai detto al paziente che avremmo eseguito l'operazione,
ma non l'hai detto a me
l'ho fatto per tutta la settimana
sei informata sulle "togli e rimetti"? ti rendi conto di cosa comportano?
ho fatto le mie ricerche. smettila di preoccuparti
noi siamo una macchina perfettamente oleata
- dr Burke - sì
capisco che ci siano dottori in questo ospedale
che hanno dubbi sul mio giudizio dopo denny
beh, a tutti piace uno scandalo
quindi lei crede che sia solo un gossip, non seri dubbi su di me come medico?
Sicuro Sicuro
Iz, preparami per la rimozione delle cellule morte e il rimpiazzo
è stato stupido. ora lo so per certo
Quando studio per l'abilitazione alla professione di avvocato, sono un disastro.
non riesco a concentrarmi su nulla per settimane
se non su proprietà immobiliari e leggi costituzionali
- le biosintetiche - non le usiamo mai
lo facciamo ora. Sloan ha modificato il protocollo la settimana scorsa
stavo per iniziare un test pratico, e avevo voglia di the,
perciò ho messo su dell'acqua regolato il timer e me ne sono semplicemente dimenticata
mezz'ora sulla sezione dei contratti,
l'allarme antincendio suonava fortissimo, e beh,il resto lo sa
perciò diventerai un avvocato?
tutto ciò che devo fare è passare l'esame di abilitazione
prima ho fallito, ma questa volta sono pronta
- lo supererò - buon per te
è stato davvero cattivo
Kathleen mi ha chiamata dicendo di scoprire perchè gli slip della specializzanda erano appesi nella bacheca dell'ospedale
quattro sorelle-- quattro sorelle e nessun fratello,
e ti chiedi perchè non chiami di più?
sentiti libero di spiegarmi degli slip in qualunque momento
Nance,sai una cosa? è bello vederti
davvero, è bello averti qui ma ho un lavoro, lo sai?
ho dei pazienti
ho una madre alla 35' settimana con gemelli dov'è il suo OB?
beh,il suo OB dovrebbe essere su un aereo di ritorno in Connecticut dove è bene che stia
Okay,allora abbiamo sistemato il camper dobbiamo ancora sistemare la specializzanda
e il divorzio
sai una cosa? assomigli sempre più a mamma, ogni giorno che passa
Rimangiatelo
Così, due uteri… forte
E siete fidanzati. Anche questo è forte.
Beh, Greg me ne ha parlato
Oh, amico, dal momento in cui ho visto Noelle sono stato prosciutto
Hai appena detto “prosciutto”?
- o sei uova o sei prosciutto - eccoci
Devi chiederti, in ogni situazione,
Sei il pollo o il maiale?
Scusa, Pollo o maiale?
Ascolta. Hai un piatto di uova al prosciutto, ok?
Ora…il pollo è coinvolto nel pasto,
Ma il maiale è indispensabile
Quindi la domanda è Sei coinvolto o indispensabile?
Prosciutto o uovo
Uovo o prosciutto
karev, sei libero?
Assolutamente, signore
Bene, prendi questo. Sono in attesa con la motorizzazione
Qualche disguido con il mio cambio di trasferimento a Seattle sulla patente
Te ne occupi per me?
Grazie di aver pensato a me, signore
O'malley, Come ci si sente ad essere il nuovo orgoglio di ginecologia?
Ho una paziente nata con e incinta in due uteri
Due uteri
- geloso? - No
No, sono…sono… Occupato, in attesa
- affari importanti - già
Per sloan
Si, è molto importante, ne son sicuro
Noelle labatt, stanza 2314
Due, due, due, Due, due
Aspetta Posso vederlo tra un secondo?
L’ho appena sentito dire “due uteri”??
Mi spiace… Lei deve essere…?
nancy-pants?
Hey, perdente
Vorrei che Derek mi avesse detto che saresti venuto
Come se ti dicesse tutto in questi giorni?
Si, beh, ci sto lavorando
Cosa ci fai qui, mark? Stai provando a torturarlo?
È la mia famiglia, nancy. E ho bisogno di cambiare ritmo
In più, sono andato a letto Con la moglie del mio compagno a tennis
E lui è uscito e ha comprato una pistola
tutto qui
Mio Dio
Nancy!
Fammi indovinare. È mamma che ti manda?
Ho sentito che Derek sta tentando di cacciarti da Seattle
Ti ha detto anche che vive in una roulotte?
si
Derek
derek
Voglio vedere i due uteri
Si, cercami dopo
- mi manca - si
Anche a me
il diesel spinge con le spalle all'angolo don mcneal
È a 30, è a 20, è a 10
Touchdown, Washington Redskins
mi spiace
Uno dei gemelli diventa insofferente, e Greg si perde mentre parla con la bambina
Ha deciso che la bambina deve fare sport, di ogni tipo
Beh, è la bimba di papà
Lo vedo, sai, perchè quando le parliamo
Si, il ritmo della tua voce la calma
Sono sicuro di aver letto un paio di articoli a questo proposito, ultimamente
Dr Karev, Sapevo che sotto sotto le mancavano i miei consigli
già
Greg,noelle, Ho buone notizie per voi
Secondo i nostri test, entrambi i bambini stanno benissimo
Ma sono di dimensioni diverse per una ragione
Il test indica che i due bambini hanno due diversi termini
Secondo i nostri calcoli, il piu grande
Il maschio è stato concepito sei settimane prima di vostra figlia
- Io - oh, dio
Io—io non capisco
Non può essere giusto È impossibile
No, in effetti, è piuttosto possibile
I nostri test sono molto accurati nella previsione del termine della gravidanza
Ma ci siamo lasciati
Si, vede, lei è rimasta incinta
Io volevo sposarmi, lei non voleva Le ho dato un ultimatum, e mi ha lasciato
Greg, mi dispiace Mi dispiace cosi tanto
Voglio dire, nemmeno ci parlavamo sei settimane dopo il concepimento
Figuriamoci fare sesso
O almeno io non facevo sesso
È stata una notte, Greg Una notte
Non pensavo che potesse succedere Non era nulla
Non posso credere che l’hai fatto Non posso credere che non me l’hai detto
Dio, non ci posso credere
Non è il padre di entrambi i bambini
ho appena spiattellato la notizia
che la mia paziente è stata infedele al suo fidanzato
e nessuno sta mettendo in discussione le tue capacità professionali
no -- cosa?
ho bisogno di un bottone
ho messo l'ultima camicia pulita che ho e mi manca un bottone
Adele si è sempre occupata dei mie bottoni
perché non la chiami?
Adele? No,preferisco non infastidirla solo per mettere un bottone
suppongo che voi due sappiate... come... mettere dei...
mi spiace, io ho due uteri dei quali occuparmi
io ho delle capacità professionali, molte capacità professionali chirurgiche.
il tuo bottone ti ha rotto l'esofago? allora sono la donna che fa per te.
altrimenti...
Ho sentito che ti sei bruciato la mano perchè studiavi? Non mi si può permettere nemmeno di scaldare la zuppa
entro cinque giorni dal sostenere l'esame
Quindi ti sei bruciata la mano mentre stavi
- bruciando la zuppa - e quando hai preso la pentola--
L’ho lasciata cadere, ovvio Era rovente
Devi aver mantenuto la presa per un po’, comunque
Questa bruciatura è profonda
No,no, davvero, l’ho presa e l’ho lasciata
ci sono delle bruciature parzialmente spesse qui
Fatele un grammo di cefazolin e un’antitetanica
È brutto, davvero, che abbia fatto questo alla mia mano
dovrei andare a rifare l'esame venerdì
La bruciatura è brutta, ma la metteremo a posto
Starai bene per il tuo test venerdì
Si?
mente
C’è qualcosa che non va nella storia di Gretchen
Izzie, Dovresti solo osservare
Osservo Osservo da vicino
E ti dico che qualcosa non va
Hai visto la sua reazione quando Sloan le ha detto che sarebbe stata bene per rifare il test?
Non era sollievo Era panico
Va bene essere nervosa all’idea di rimettersi al lavoro
All’idea di fallire, ma non sei tornata nemmeno da un giorno
E già spingi per piegare le regole
Meredith, Questo non c’entra con me
È il nostro paziente
mi preoccupo dei nostri pazienti, e tu scendi dal tuo maledetto piedistallo
È il mio paziente, cerca di ricordarlo
Bene, chi se ne frega
Iz...
Un'operazione 'togli e rimetti'?
B..Burke farà un'operazione 'togli e rimetti' oggi?
Si
Beh, non ho mai visto un'operazione 'togli e rimetti' dal vivo fino ad ora
Si, neanche io
Cosa sta facendo?
Mi infilo dentro, lo dici tu a Burke?
Ma certo
So che ora non mi parli più, e mi sta bene,
ma c’è qualcosa che vorrei spiegarti, tutto ciò che devi fare è ascoltarmi
tu ed io, siamo come prosciutto e uova
io ero il pollo, voglio solo che tu sappia
che io so che ero il pollo. Tu ti sei messa in gioco.
E ti eri impegnata, e io stavo solo mettendo le uova nel piatto.
Non il prosciutto, perché tu eri il maiale.
Ero coinvolto, ma adesso sono impegnato
- Mi hai appena chiamato maiale? - No, è una metafora
Chiamarmi maiale?
Il punto è che, tu non sei più il maiale
Ciò che sto cercando di dire è che io sono il maiale
Adesso sono io il maiale
io sono il maiale
Ragazzi sono stata ad aspettarvi alla mensa per mezz'ora
da quando mangiamo nella camera di un paziente? oppure: da quando si mangia nella camera di un paziente?
Izzie, ti presento un uomo molto vecchio
l'abbiamo trovato un paio di giorni fa
dorme tutto il tempo
E' tranquillo qua dentro, nessuno ci disturba
No, cosa stai facendo?
A quanto pare non sto facendo nulla
Non mi permettono letteralmente di fare nulla
Sapevo che tornando avrei dovuto adattarmi, ma questo è così...
No. Cosa stai facendo in questo momento?
Sto pranzando
Okay, se vuoi socializzare o parlare della tua giornata o entrare in una veloce sessione terapeutica,
lo sai, devi andare laggiù
- Dici sul serio? - Ciao ciao, Izzie
Okay, va bene
Allora, O'malley, la tua tipa con due uteri?
Stai facendo lavori manuali.. lavori manuali di glorificata chirurgia plastica
Non sei nella posizione per prendere in giro me o i miei uteri
Qualche mutamento cervicale agli ultrasuoni?
- Cosa te ne importa? - Non mi importa
Sono così felice di essere tornata. Yay!
Non mi sto lamentando di te, tu e io andiamo d'accordo, capo.
Questo è strano.
- Ho chiamato Callie maiale - Gliel'hai detto in faccia?
Cosa è successo a tutta la storia 'lei è un cadavere'?
Non riesco proprio a capacitarmi di quanto tutto sia cambiato qua intorno.
- Quante volte? - Solo una.
- Allora ne ho una anche io. - Ci sto.
Gin
Cos'era, con lei, con Meredith?
Una cosa nostra.
Aspetta, hai una cosa con Meredith e io non so nulla?
Vivo insieme a te, ci vediamo tutti i giorni.
- E' una cosa di lavoro. - Okay,
sapete, l'unico motivo per stare con un tipo molto vecchio è che non parla
il tizio è sedato, questo dovrebbe essere un posto tranquillo
Vedi? Cambiata
E' cambiata, tutto è cambiato.
Questa mattina ho dato all'altra infermiera una lista dei suoi medicinali.
Mio marito ha bisogno delle sue pillole, ne aveva bisogno ore fa!
Okay, perché non controlli di nuovo tra i medicinali?
- L'ho fatto. - No, medicinali, farmacia, adesso.
Mi dispiace, mi dispiace.
Va bene, va bene.
Prima non ero una che gridava
sto diventando questa persona orribile.
che grida in faccia alla gente che sta solo cercando di fare il proprio lavoro.
Lei si sta solo prendendo cura di suo marito.
Sta facendo solo ciò che serve per proteggerlo e questo non la rende orribile.
La rende intelligente.
Ha detto che se ne stava andando ha detto che non sarebbe tornato.
Sta iperventilando, e il bambino ha un po' di brachicardia.
Noelle, adesso deve tornare a letto.
Greg è là fuori? Se n'è andato? Se n'è andato davvero?
Faccia dei respiri profondi.
Gli ho sempre reso le cose difficili, sapete, per ogni cosa
a lui sono sempre piaciuti i matrimoni, io li odio, lui ama i bambini, e io... a me spaventano a morte
Noelle, ha avuto dei crampi,
contrazioni, o pressioni di qualche tipo?
Ma io non posso farcela senza di lui Supereremo anche questa, vero?
Dobbiamo superarla.
Dannazione.
Va bene, Noelle, ho bisogno che lei torni a letto, okay?
Perché, che succede?
Si metta sul fianco sinistro e qualunque cosa accada non spinga, okay?
okay, faccia dei respiri lenti e profondi.
Allora, parlami della sgualdrina.
Va bene, la specializzanda sgualdrina
Era la parola sgualdrina a non piacermi.
Kathleen mi ha detto che non è nemmeno single.
Lei è single, è fantastica, è intelligente
è un sacco di cose, e non è affare tuo, Nancy
Non ti ho mai visto così per una ragazza, neanche per Addison
Non sono mai stato così per una ragazza, soprattutto per Addison.
Non essere duro, cioè Addison ha sbagliato e tutto quanto,
ma è Mark, Derek cosa ti aspettavi?
E' solo Mark.
E chi non c'è andata una volta o due, giusto?
- Come hai detto? - Oh, ma dai.
Tutte vanno a letto con Mark, è praticamente un rito di passaggio.
Derek, ho capito, okay?
Ho capito che hanno fatto un terribile sbaglio.
Non è stato uno sbaglio, Nancy. Non è stato uno sbaglio
Non è stata solo una notte. E' andata avanti per mesi.
Sono stati insieme per mesi. Lo sapevi questo?
No, non ne avevo idea.
Allora stai zitta e mangia.
STAFF: BURKE RES :
La sorella di Derek è in città.
Cristina, sei per caso arrabbiata con me?
Perché è una settimana che cerco di parlare con te.
Non gira tutto intorno a te, Meredith.
Okay, che succede? Perché George e Alex dicono...
- A me.. non interessa - Qual è il tuo problema?
Ho solo..
Ho solo cose più importanti nella mia vita in questo momento.
Quali cose?
Niente.
Lama da 10.
Ehi ehi, dr. O'malley mi può, mi può dire cosa sta succedendo là dentro?
Credevo se ne fosse andato, lei pensa che l'abbia lasciata.
Ascolti, amico, c'è proprio tanto da digerire
Intendo, nostra figlia,
la mia... la mia piccolina non è nemmeno più la mia piccolina.
Noelle è là dentro che dà i numeri perché lei se n'è andato.
Mi dica solo se sta bene, per favore.
Ha vuto delle doglie premature, la dott.sa Montgomery-Shepherd...
la dott.sa Montgomery farà un taglio cesareo
su uno dei bambini per cercare di fermare le doglie sull'altro.
Aspetti, allora state per far nascere uno dei bambini proprio adesso, oggi?
- Proprio tra pochi minuti. - Il maschio o la femmina?
Greg
prosciutto o uova?
Hai detto che volevi una carriera in chirurgia plastica,
e tuttavia non riesci a stare lontano abbastanza a lungo dalle ostetriche da mostrarmi che davvero ci tieni
stare in linea con la motorizzazione civile non ha nulla a che fare con la carriera in chirurgia plastica,dr Sloan
Sì invece, perché stare in linea con la motorizzazione civile ha a che fare con me,
ed io ho molto a che fare con la tua carriera in chirurgia plastica
Tyler
Addison Montgomery ha bisogno immediatamente di due unità di b-positivo in sala parto
provvedo
Dunque la medicazione biosintetica dovrebbe proteggerla così non ha bisogno di nessun innesto epidermico,
ed è una buona notizia
Se volessi l'innesto, ci vorrebbe molto tempo?
Voglio dire, voglio dire, quanto tempo ci vorrebbe per fare questo se
avessi avuto bisogno dell'innesto?
in realtà dipenderebbe solo dalla gravità dell'ustione
quindi molto più grave di questa?
Dovrebbe essere molto più grave?
per essere più sicuri devo fare tutti gli accertamenti
lei si è ustionata la mano
dovremo analizzare altri fattori, dovremmo?
Mi dispiace
Guardi,Venerdì ho un test, e devo studiare
quindi io devo -- Io devo andare a casa
Sono davvero pronta ad andare via da qui, okay?
Mi dispiace io volevo dire--
Gretchen ti sei bruciata la mano di proposito?
Izzie, hai sentito cosa ha detto la dott.ssa Bailey
va tutto bene, se l'hai fatto
è solo, ti sei bruciata la mano per evitare il tuo esame?
Non posso fallire questo dannato esame un'altra volta
è solo che non posso
è tutto ciò di cui la mia famiglia, nella mia vita --
è tutto ciò di cui loro parlano è tutto ciò per cui mi conoscono
"Oh,gretchen, l'insuccesso
"Puoi immaginare di fallire l'esame cinque volte?
cinque volte
voglio dire, è assurdo
voglio dire solo questo,
è patetico
Non posso sostenere di nuovo due giorni e mezzo di esame
solo per provare a tutti
di nuovo
quanto sono patetica
No Quando
puoi sentire di essere patetica da sola
okay, Ho completato l'incisione
Ora ti chiederò di muovere l'utero superiore
da una parte così posso raggiungere quello sotto
fatto
Adesso non voglio allarmarti o renderti nervoso in alcun modo, o'malley,
perchè tu sembri una persona in gamba
Ma ho solo circa 120 secondi per tirare il primo bambino fuori
dal primo utero mentre tu reggi il secondo utero,
e se tu avessi qualcosa come un singhiozzo
potresti rompere la parete uterina e uccidere il bambino di questa donna
Quindi cerca di essere il più delicato possibile ok?
Ok
Guarda lì Splendido,
applico le suture emostatiche finali
Fantastico Non avere paura di...
afferrarne una parte più grossa? fatto
bene molto bene, dr Yang
faccio pressione
gentilmente
era attaccato al setto interventricolare
Vuoi usare un innesto per ricomporlo?
Qualcuno ha fatto i compiti a casa
4-0 di prolene, per favore Grazie mille
Pronti per perforare il secondo utero bisturi
Aspetti aspetti, dr.ssa Montgomery
Il mio bambino si muove, si sta muovendo molto non riesco a reggerlo
George, ho bisogno che tu la tenga ferma se dovrò fare il cesareo
Ci sto provando
Voglio che tu riesca, o'malley
Cosa dovrei fare? si sta muovendo moltissimo non riesco a reggerla
Ho bisogno che la trattieni ancora,George la manderai in pericolo
Devi far smettere di muovere questo bambino
- Come faccio? - Parla,o'malley
Alex
Karev, allontanati dal tavolo operatorio
Parlagli, parla al bambino per farlo calmare
- Karev - Parlare di cosa?
30 ottobre, 1974--
è il combattimento noto come "rombo nella giungla"
Campionato mondiale pesi massimi George Foreman
combatteva contro muhammad ali nel suo primo combattimento importante
dopo tre anni e mezzo fuori dal ring
- Funziona - Foreman era il favorito
Lui era giovane, Lui era forte
bisturi Ma non era preparato per quello che Ali avrebbe chiamato "the rope-a-dope"
Tutto ciò cominciò nel secondo round Foreman ne uscì moribondo
Ali è messo con le spalle alle corde del ring
Così non reggerà Devi dargli più filo
Mi copri la luce
Pensa che sia una sutura della coronaia di base
Posso capire come cucire i miei bottoni grazie, sono un chirurgo, giusto
per l'amor del cielo
Cucilo per me , e toglierò di torno Addison e Sloan
- Davvero? - No
ok Lo farò comunque
Ho sentito che hai una sorella che si aggira nella hall
Anche lei pensa di venire qui?
Dio, Spero di no
Derek, So che è difficile per te
Era come se fosse mio fratello
Ho quattro sorelle
quattro sorelle molto fastidiose
Mark era mio fratello
è è difficile
Il divorzio non è la sola cosa che fa crollare huh?
Vorrei solo che fosse facile
Vorrei superarla e andare avanti
Ma
ma sei immerso in un dolore inaspettato
Tu e Adele?
Sto cucendo un bottone per la prima volta nella mia vita
Che cosa ti suggerisce?
tecnicamente,
io sto cucendo
sto solo dicendo
Dr Sloan
Chiariamo una cosa,
tu sapevi che assistendo a questa operazione avresti compromesso il tuo futuro nella chirurgia plastica,giusto?
- Ma,dr Sloan-- - Ridammi il mio telefono
Ben fatto Eri davvero preparata
si, Sono sempre preparata
Non potrei farlo senza di te
- Grazie - Dr Burke,
Potremmo parlare in privato?
io - non avevo capito che lei era uno di quelli,
uno di quei medici che avevano dei dubbi su di me o sulle mie capacità
Miranda, non lo sono
Il mio nome è stato cancellato dal tabellone... ho supposto che fosse stato lei
- Dr Bailey-- - io-- io--
Io ho solo bisogno di sapere il perchè
Ho bisogno che lei mi dica perchè non mi vuole nelle sue operazioni
Mi dispiace, solo che lei non mi è utile
Ho capito
Avresti dovuto vederli Due uteri così incredibilmente fighi
e un delizioso bambino da tirar fuori
beh, mi fa piacere che tu ti stia godendo il viaggio
Rilassati, Derek. Vado via.
ho il volo fra due ore
Quindi dirai a mamma tutto questo?
che tu stai
ancora girando in tondo attorno alle donne della tua vita,
ma questo credo sia accettabile avendo quattro sorelle e un papà morto
non sto girando in tondo
Derek, riesci almeno a ricordare l'ultima volta che sei stato da solo?
Non sei mai stato single, mai.
Cioè: stai bene, ma non sei felice
e non sarai felice finché non avrai un po' di spazio
Va via da Addie,
va via dalla specializzanda, just away
cerca di capire ciò che vuoi
E' Kathleen la strizzacervelli, nancy, non tu
devo andare
Nancy
grazie per essere venuta fino a qui
è stato...
grazie
- dove stiamo andando ancora? - dobbiamo andare di sopra
Okay
un momento... dove siamo?
siamo a psichiatria, gretchen
dobbiamo tenerti sotto osservazione per 72 ore
No, non sono pazza.. non potete-- no I'm going home
- Gretchen - No, dovete lasciarmi andare a casa
per favore io-- devo andare a casa, per favore
se andrai a casa, ti farai ancora del male, giusto?
non è questo il tuo piano, in modo che non tu non debba sostenere l'esame per l'abilitazione alla professione legale?
hai bisogno di aiuto, gretchen
se l'idea di fare un esame ti porta a premere il palmo della mano ad un fornello,
hai bisogno di aiuto
tutti abbiamo bisogno di aiuto di tanto in tanto,
qualcuno che si occupi di noi,
assicurarsi che stiamo bene,
assicurarsi che siamo pronti. io ho queste persone
e tu ne hai bisogno adesso
- Io non sono pazza - lo so
non volevo fallire ancora
lo so
cos'è successo?
i miei bambini stanno bene?
l'operazione è andata molto bene ha un bambino in ottima salute
e il travaglio della bambina si è interrotto Starà benissimo
E greg? E' già tornato Greg?
No,noelle, mi spiace
Greg non è qui
voglio un aggiornamento ogni mezz'ora--
cos'è successo?
- i miei bambini? - stanno bene
ti stai svegliando dall'effetto dell'anestesia, noelle
è andato tutto benissimo
è già tornato Greg?
mi dispiace tanto, noelle. Non è qui.
e si assicuri di avvertirmi ad ogni minimo problema fetale
cos'è successo?
i tuoi bambini sono in salute, noelle va tutto bene
è già tornato Greg?
sono qui
ciao
io, ho visto nostro figlio
è bellissimo
ma come sta la nostra piccolina?
sembra che tu abbia bisogno di qualcosa che ti tiri su il morale
non da te
se ricordo bene, ero abbastanza bravo a tirarti su di morale
una, due sì
tre volte molto divertenti
Sporche. Non divertenti, sono state sporche
e come ho detto, no
quaindi a tua sorella non piaccio proprio, eh?
scusa lei è.. lei viene
dalla East Coast
beh,
Io-- Io-- sai una cosa? avrei dovuto chiamarti
ma non lo hai fatto
voglio che funzioni, è solo--
è complicato
credo di aver bisogno di un po' di tempo
per avere un po' di spazio per me
già
per schiarirmi le idee
già
okay
Okay
ci sono volte in cui anche i migliori fra noi
hanno problemi con l'impegno
Dr Stevens
Stavo guardando la valutazione della dr.ssa Grey sul uo primo giorno di ritorno al lavoro
ho le schede di rapporto giornaliero, ora?
ha detto un sacco di cose
sì, signore
Era difficile da capire ma l'ha trattato egregiamente
bel lavoro
bentornata, dr.ssa Stevens
sono stata maleducata con te prima, scusami
capisco quello che cerchi di dirmi tu sei il
maiale
hai un impegno
solo che abbiamo rotto
e io aspetto di sentirti dire questo da quanto tempo?
e-- e tu aspetti di dirmelo dopo che abbiamo rotto?
tutto questo esula dal mio campo rompo le ossa per vivere
vivevo in un seminterrato
la maggior parte delle volte vado a lavorare con il trucco della sera prima
non me ne frega un cazzo di quello che la gente pensa di me
perché sono felicemente indipendente, una donna di successo,
e mi piace così
solo che quando tu dici cose di questo genere,
rende... rende tutto più difficile, perciò per favore
non darmi più la caccia
finché non sei pronto a prendermi
possiamo anche essere sorpresi dagli impegni
siamo disposti a farli scivolare via
gli impegni sono complicati
sono qui per te, qualsiasi cosa sia
quando sarai pronta, sono qui
grazie
possiamo sorprendere noi stessi
con gli impegni che siamo disposti a prendere
http://greysanatomy.netsons.org
GREY'S ANATOMY Season 03 Episode 06
"Let the angels commit"
il vero impegno richiede sforzo
e sacrificio
ed è per questo che a volte
dobbiamo imparare la dura via
di scegliere i nostri impegni con molta cura